TEST1Section1

Good morning.Good morning. How can I help you?

• 早上好！早上好，有什么可以帮到您？

I understand that the school organises … umm, trips to different…

• 我了解到学校有组织去不同地方的旅行……

Yes, we run five every month: three during weekends and two Wednesday afternoon trips.

• 是的，我们每月共有五次，3次周末出发，2次周三下午出发。

What sort of places?

• 都去些什么地方呢？

Well, obviously it varies, but always places of historical interest and also which offer a variety of shopping, because our students always ask about that.

• 嗯，很多地方，但是都基本上是历史古迹。还有一系列购物点，因为学生总是咨询这些信息。

and then we go for ones where we know there are guided tours, because this gives a good focus for the visit.

• 我们会去有导游解说的地点，因为这样更有针对性。

Do you travel far?

• 去的地方远吗？

Well, we’re lucky here, obviously, because we’re able to say that all our visits are less than three hours drive.

• 嗯，我们显然是比较幸运的，可以这么说吧，我们的旅行团车程少于3小时。

How much do they cost?

• 价钱多少呢？

Again it varies between five and fifteen pounds a head, depending on distance. Ah ha …

• 这要看具体旅游团，根据距离的差异，每人五到十五镑之间。啊…这样。

Oh，and we do offer to arrange special trips if，you know, there are more than twelve people.

• 哦，还有如果你们超过12人，我们可以提供定制旅行团。

Oh right,I’ll keep that in mind. And what are the times normally?

• 那好，我记住了。通常什么时间出发呢？

We try to keep it pretty fixed so that, that students get to know the pattern.

• 我们尽量固定时间，好让学生知道我们的出团模式。

We leave at eight-thirty a.m. and return at six p.m.

• 我们早上八点半出发，下午六点回程。

We figure it’s best to keep the day fairly short.

• 我们觉得最好还是短途的。

Oh yes. And how do we reserve a place?

• 哦，对，那我们怎么预订呢？

You sign your name on the notice board.

• 在公告栏上签名就好。

Do you know where it is?

• 你知道在哪里吗？

Ah ha. I saw it this morning.

• 嗯，我今天早上看到了。

And we do ask that you sign up three days in advance so we know we’ve got enough people interested to run it,

• 我们要求提前三天签名，这样我们就能统计感兴趣的人数了。

and we can cancel if necessary, with full refund of course.That’s fine, thanks.

• 如果有必要我们会取消发团，当然报名费会全额退款。那好，谢谢！

And what visits are planned for this term?

• 这个学期有什么出团安排呢？

Right, well I’m afraid the schedule hasn’t been printed out yet,

• 对，我估计这个学期的计划表还没打印出来。

but we have confirmed the dates and planned the optional extra visits which you can also book in
advance if you want to.

• 但是我们已经确认好出团日期以及计划好额外的旅行团，如果你想提前预定也可以。

Oh that’s all right. If you can just give some idea of the weekend ones so I can， you know, work out when to see friends, such as…

• 哦，那可以，如果你能先给我周末的出团信息，这样我就好安排什么时候见朋友等等。

Oh sure. Well, the first one is St Ives. That’s on the thirteenth of February and we’ll have only sixteen places available 'cos we’re going by minibus.

• 哦，没问题！第一个是2月13号去圣艾夫斯，我们只有16空位，因为我们是坐小巴去。

And that’s a day in town with the optional extra of visiting the Hepworth Museum. Oh right. yeah,that soundsgood.

• 这个团是小镇一日游，可额外选择参观海浦沃斯博物馆。好啊，这个听起来不错。

Then there’s a London trip on the sixteenth of February and we’ll be taking a medium-sized coach so there’llbe forty-five places on that,

• 然后2月16号还有一个伦敦游团，我们坐中型客车，所以那上面有45个位置。

and, let’s see，the optional extra is the Tower of London.

• 让我看看，这个团可额外选择参观伦敦塔。

Oh, I’ve already been there.

• 哦，我已经去过那儿了。

After that there’s Bristol on the third of March. Where? Bristol… B-R-l-S-T-O-L. OK.

• 呃，这个团之后是3月3号布里斯托团。哪儿？布里斯托，B-R-I-S-T-O-L.好的。

That’s in a different minibus with eighteen places available, oh, and the optional extra is a visit to the S.S. Great Britain. OK …

• 那是乘坐有18个座位的另一种小巴。可额外选择参观大不列颠号。好吧。

We’re going to Salisbury on the eighteenth of March and that’s always a popular one because the optional extra is Stonehenge, so we’re taking the large coach with fifty seats. Oh good.

• 3月18号是索尔兹伯里的团，这个团很受欢迎，因为可以额外选择参观巨石阵。所以我们会乘坐50人的大巴车。哦，很好啊。

And then the last one is to Bath on the tweniy-third of March.

• 最后一个是3月23号去巴斯。

Oh yes. Is Bath the Roman city?

• 是吗，巴斯是那个罗马城市吗？

Yes, that’s right, and that’s in the sixteen-seater minibus.

• 对啊。这个会坐16座的小巴。

And where’s the optional visit?

• 额外景点是？

It’s to the American Museum - well worth a visit.

• 是去美国博物馆，那是个很值得去的景点。

OK, well that’s great, thanks for all that.

• 好的，真好，谢谢你啊。

My pleasure. By the way, if you want more information about any of the trips,have a look in the student newspaper. OK.

• 不客气。顺便说下，如果想了解更多旅行团信息，你可以浏览学生报。好。

Or, have a word with my assistant; her name is Jane Yentob - that’s Y-E-N-T-O-B.

• 或者可以问下我助手，她叫简·严拓，就是YENTOB。

Right, I’ve got thau Thank you very much for all your help.

• 好，我知道了。非常感谢你的帮助。

You’re very welcome. I hope you enjoy the trips.

• 不客气，希望你旅途愉快。

TEST1Section2

Now I’m going to give you a plan of the site

• 现在我给大家介绍下分布图，

and I’d just like to point out where everything is and then you can lake a look at everything for yourself.

• 告诉大家具体位置，然后你们可以自行参观。

I’ve already pointed out the river, which is on the left.

• 我之前已经指出河在左边。

And of course, running along the bottom is Woodside Road,

• 当然沿河到底是Woodside路。

Got it? OK. Now we’re standing at the entrance^

• 明白吗？现在我们所在的位置是入口。

see it at the bottom, and immediately to our right is the Ticket Office.

• 看，在图的最底下。右手边就是售票处。

You won’t need that because you’ve got your group booking, but just past it are the toilets - always good toknow where they are.

• 你们是团购，所以不需理会售票处。过了售票处就是厕所，提前知道总是好的。

In front of us is the car park, as you can see, and to the left, by the entry gate is the Gift Shop.

• 在我们前方是停车场，它左边就是礼品店的入口。

That’s where you can get copies of the guide, like this one here.

• 在那可以买到像这本一样的引导手册。

Now, beyond the car park all the buildings are arranged in a half circle with a yard in the middle.

• 现在看到停车场前面，所有的建筑物都是以中间的庭院为中心，呈半圆型分布。

The big, stone building at the top is the main Workshop.

• 最顶的那个大石头建筑就是主要的作坊。

That’s where the furnace is and where all the metal was smelted and the tools were cast, as you’ll be able to see.

• 炼铁炉就在这里，所有的金属在这熔炼，工具也在这铸造，后面你可以看到。

Now, in the top right-hand coner, that building with bigger windows is the Showroom,

• 现在看到右上角，那个窗户稍大的建筑就是展示厅。

where samples of all the tools that were made through the ages are on display.

• 那个时期所锻造的工具样本都在那展出。

In the top left coner is the Grinding Shop, where the tools were sharpened and finished.

• 在左上角是打磨作坊，所有工具在那进行磨尖和完成。

And on one side of that you can see the Engine Room

• 在打磨作坊的一边是引擎房，

and on the other is the Cafe. which isn’t an antique, you’ll be pleased to know, though they do serve very nice old-fashioned teas.

• 另一边就是咖啡厅，咖啡厅不是古董，知道这点你们应该会很开心，尽管咖啡厅供应传统茶饮。

The row of buildings you can see on the left are the cottages.

• 在左边那排建筑是小木屋。

These were built for the workers towards the end of the eighteenth century

• 这些小木屋在18世纪末为工匠们建造，

and they’re still furnished from that period so you can get a good idea of ordinary people’s living conditions.

• 现在依然沿用旧时的布置，所以你可以很一目了然的知道当时人们的居住环境。

Across the yard from them, you can see the stables where the horses were kept for transporting the products.

• 穿过庭院就是马厩。负责运送货物的马匹都饲养在这。

And the separate building in front of them is the Works Office and that-still has some of the old accounts on display.

• 马厩前的独立建筑是事务办公室。这里依然有一些老账户本展出。

Right, if anyone wants a guided tour then I’m starting at the Engine Room.

• 好了，如果有人需要导游陪同参观，我会从引擎房开始讲解。

If you’d like to come along, this way please, ladies and gentlemen.

• 请跟我来，女士们先生们。